Schon vor langem haben arabische Intellektuelle die Debatte über die Rolle der Vernunft im Islam begonnen. Weil es wenige Übersetzungen gibt, nimmt der Westen davon kaum Notiz. Nun überträgt der Perlen Verlag das Werk eines der wichtigsten arabischen Philosophen ins Deutsche. Mohammed Abed al-Jabris „Kritik der arabischen Vernunft“ hat die innerislamische Debatte maßgeblich beeinflusst. Der emeritierte Professor der Universität Rabat bemängelt den Niedergang der Vernunft in der arabischen Welt. Er stößt sich vor allem daran, dass die Tradition das Denken bestimmt, ohne dass sie hinterfragt wird. Sie beraube den arabischen Leser seiner Unabhängigkeit und Freiheit, weil die Lektüre „erinnernd, keineswegs erforschend und nachdenkend“ sei. Das rational Denkbare – Mathematik und Logik – spiele kaum noch eine Rolle, lautet al-Jabris Analyse. Das Buch zeigt, dass der arabische Diskurs über eine islamische Aufklärung sehr lebendig ist. jku