+
Er hat gut Lachen. Im Gegensatz zu seinem deutschen Synchronsprecher. Arne Elsholtz findet es schwer dem amerikanischen Mimen seine Stimme zu leihen.

Jeff Goldblum: Schwere Synchronisation

Hamburg - Ein deutscher Sychronsprecher hat es nicht leicht. Vor allem, wenn er Jeff Goldblum seine Stimme leihen muss. Arne Elsholtz (Stimme von Goldblum) plaudert aus dem Nähkästchen.

Arne Elsholtz, 65-jähriger Synchronsprecher von “Criminal Intent“-Darsteller Jeff Goldblum, hat so seine Probleme bei der Arbeit. “Jeff Goldblum ist sehr schwer zu synchronisieren, weil er oft zu improvisieren scheint“, sagte Elsholtz in einem am Montag veröffentlichten Gespräch mit dem Fernsehsender Vox, der an diesem Mittwoch erstmals eine Folge von “Criminal Intent“ mit Goldblum als Ermittler Zach Nichols sendet. “Er macht völlig irrwitzige Pausen beim Sprechen, wo kein anderer sie machen würde. Das ist schon schwierig, aber wunderbar.“ Elsholtz synchronisierte bereits Tom Hanks, Kevin Kline, Bill Murray und James Belushi. “Persönlich habe ich nur Tom Hanks vor ewigen Jahren mal kennengelernt“, sagte Elsholtz. “Aber das ist ja weder für die Schauspieler wichtig noch für mich und meine Arbeit. Für die noch viel weniger. Meist ist es nur ein kurzes “Hello, great job!“. Ich baue da keine persönliche Beziehung auf. Ich mag sie alle als Schauspieler, als Menschen kann ich es natürlich nicht sagen - wobei ich glaube, dass sie alle irre nett sind.“

AP

Auch interessant

Meistgelesene Artikel

Eckiges Gesicht mit zwei Rougefarben schminken
Mit Rouge lassen sich die Gesichtskonturen hervorheben. Wer ein eher eckiges Gesicht hat, verwendet dabei am besten unterschiedliche Farbtöne. Ein Experte erklärt, wie …
Eckiges Gesicht mit zwei Rougefarben schminken
Taylor Swift spendet nach Sieg vor Gericht für guten Zweck
Kurz nach ihrem Sieg in einem Grapschprozess setzt US-Sängerin Taylor Swift ihr Versprechen um, Geld für Opfer sexueller Gewalt zu spenden.
Taylor Swift spendet nach Sieg vor Gericht für guten Zweck
Sarah und Pietro Lombardi: Sind die beiden wieder zusammen?
Selten wird es ruhig um Sarah Lombardi. Das Ex-DSDS-Sternchen sorgt nun mit einem scheinbar harmlosen Bild für Liebes-Spekulationen unter ihren Fans. Ist Sarah etwa …
Sarah und Pietro Lombardi: Sind die beiden wieder zusammen?
Naddel mit fieser Masche ausgeraubt - doch dann die Überraschung
Für Naddel (52) läuft es derzeit nicht besonders rosig. Erst die Schulden, dann eine Schockdiagnose. Jetzt wurde sie auf Mallorca auch noch Opfer von einem Taschendieb. 
Naddel mit fieser Masche ausgeraubt - doch dann die Überraschung

Kommentare