Da bebte es in den Herzen der Zuhörer

- Erst einmal musste klar gestellt werden, dass der "Ring des Nibelungen" nichts mit dem in China viel bekannteren "Herrn der Ringe" von Tolkien zu tun hat. So zeigte Dirigent Philippe Auguin Verständnis für den chinesischen Journalisten, der seine Frage vor der ersten Aufführung von Richard Wagners Tetralogie in seiner Heimat damit verteidigte, dass viele Chinesen spontan an den Hollywood-Streifen dächten. Nun, "der Name ist ganz ähnlich", räumte Auguin ein.

"Die Welt des Films möchte gerne so sein wie Wagner." Aber dann hatte Auguin auch genug. Seine Stimme wurde plötzlich entschieden: "Es hat nichts, nichts damit zu tun."

Unbedarfte Neugierige und echte Wagner-Kenner trafen sich zum Auftakt des "Ring"-Zyklus, den das Nürnberger Staatstheater nach Peking mitgebracht hatte. Das Werk wurde damit erstmals in Asien außerhalb Japans gezeigt. Mancher hatte für alle vier Abende Karten gekauft. Demgegenüber hatte eine Hand voll neureicher Chinesen, die vielleicht leichtere Kost erwartet hatten, nach gut einer Stunde genug. Ausgerechnet als sich in der Inszenierung von Stephen Lawless die Bühne in Gold hüllte, machten sie sich davon. Doch früher rausgehen und später kommen, das zeigt in China vielleicht Desinteresse, aber keineswegs Geringschätzung und ist in der Peking-Oper normal.

Am Ende des "Rheingolds" kannte die Begeisterung kaum Grenzen, als sich Jürgen Linn (Wotan), Arnold Bezuyen als Loge mit Punkfrisur, Andrea Baker (Fricka) und Anne Lünenbürger als Freia im Baströckchen verbeugten. "Diese außergewöhnlich großartige Truppe hat in den Herzen der Zuschauer ein Erdbeben ausgelöst", schrieb die "Beijing Times".

Nachhilfe in deutscher Kultur

Der gesungene Text lief übersetzt in chinesische Schriftzeichen auf einer Leuchttafel über der Bühne. Darauf hatte zuvor ein deutscher Pkw-Hersteller und Sponsor verkündet, nicht nur für den Antrieb für Autos, sondern auch für das Kulturerbe eintreten zu wollen. "Die Pekinger wissen viel über Autos, Bier und Produkte aus Deutschland, aber jetzt auch mehr über deutsche Kultur", sagte Dirigent Yu Long, der in Deutschland ausgebildete Leiter des Pekinger Musikfestivals. Und dass Wagner bis in die kommunistische Führung geschätzt wird, bewies Vizeministerpräsidentin Wu Yi, die sich mit anderen Spitzenpolitikern unauffällig unter das Publikum gemischt hatte.

Auch interessant

Meistgelesene Artikel

DJ Paul Kalkbrenner in der Münchner Muffathalle: Die Konzert-Kritik
Am Freitagabend ist DJ Paul Kalkbrenner in der Münchner Muffathalle aufgetreten. Hier lesen Sie die Konzert-Kritik.
DJ Paul Kalkbrenner in der Münchner Muffathalle: Die Konzert-Kritik
Kammerspiel-Abend für Deniz Yücel
Journalisten, Schauspieler und Kulturschaffende lesen in den Münchner Kammerspielen Texte des inhaftierten Deniz Yücel. 
Kammerspiel-Abend für Deniz Yücel
Chris de Burgh in der Philharmonie: Ein lieber netter Kerl
Schlechte Nachrichten für alle, die glauben, Chris de Burgh könne nur die Schnulze „Lady in Red“, das im Radio rauf und runter genudelt wird.
Chris de Burgh in der Philharmonie: Ein lieber netter Kerl
Comic Con München: Diese „Game of Thrones“-Stars sind dabei
Dieses Jahr findet die Comic Con in München statt. Zum ersten Mal kommt die Comic-Messe damit auch nach Bayern. Welche Stars kommen und wo sie stattfindet, erfahren Sie …
Comic Con München: Diese „Game of Thrones“-Stars sind dabei

Kommentare