+
Nobelpreisträger Günter Grass

Grass: Sein Buch ist kaum übersetzbar

Straelen - Natürlich will er in vielen Ländern gelesen werden, aber mit seinem neuen Buch hat Günter Grass damit seine Probleme. Die Schwierigkeiten mit "Grimms Wörter. Eine Liebeserklärung":

Literaturnobelpreisträger Günter Grass (83) hält sein neues Buch “Grimms Wörter. Eine Liebeserklärung“ für “mit herkömmlichen Mitteln“ nicht übersetzbar. Wenn er das Werk über das “Deutsche Wörterbuch“ der Brüder Grimm von 1838 an Übersetzer freigebe, dann sollten sie selbst “als Autoren“ an der Übertragung in eine andere Sprache mitwirken, sagte Grass am Dienstag in Straelen am Niederrhein. Die Übersetzer sollten sich den Text “auf individuelle Weise aneignen“. In der Übersetzung sollten aber sein eigener gesellschaftspolitischer Werdegang und der Brückenschlag vom 19. ins 20. Jahrhundert erhalten bleiben, sagte Grass.

Die deutschen Literatur-Nobelpreisträger

Die deutschen Literatur-Nobelpreisträger

Der Schriftsteller diskutierte in Straelen beim Europäischen Übersetzer-Kollegium mit seinen Übersetzern aus zahlreichen Ländern über sein jüngstes Werk. “Grimms Wörter“ verbindet die Geschichte der Märchensammler und Philologen Jacob und Wilhelm Grimm im 19. Jahrhundert mit Grass' eigener politischen Laufbahn sowie Essays und Gedichten über den deutschen Wortschatz von A bis Z.

dpa

Auch interessant

Meistgelesene Artikel

Konzertkritik: Metallica präsentieren München eine irrwitzige Überraschung
Metallica gaben sich am Donnerstagabend in der Olympiahalle in München die Ehre - und präsentierten den Fans eine irrwitzige Überraschung: die Konzertkritik.
Konzertkritik: Metallica präsentieren München eine irrwitzige Überraschung
Nach dem Aus für den Echo: Darum muss ein neuer Preis her
Der Echo hat wegen der Preisverleihung für die Rapper Kollegah und Farid Bang schweren Schaden genommen. Jetzt wird der Award eingestampft. Doch das kann nicht der …
Nach dem Aus für den Echo: Darum muss ein neuer Preis her
Schormann soll neue documenta-Geschäftsführerin werden
In Kassel, der Stadt der Weltkunstausstellung namens documenta, steht die Kulturszene kurz still. Denn des gibt eine neue documenta-Geschäftsführerin.
Schormann soll neue documenta-Geschäftsführerin werden
Wettbewerb fürs Münchner Konzerthaus: Spektakeln sollen andere
Verhandlungen beendet: Das Bregenzer Architektenbüro Cukrowicz Nachbaur erhält wohl endgültig den Zuschlag für das Münchner Konzerthaus. Am kommenden Mittwoch debattiert …
Wettbewerb fürs Münchner Konzerthaus: Spektakeln sollen andere

Kommentare