Rivalität mit einem Gott

- Kiran Nagarkar (60), einer der wichtigsten Vertreter der indischen Gegenwartsliteratur, ist derzeit Gast in der Villa Waldberta in Feldafing. Heute Abend liest er aus "Krishnas Schatten", seinem sinnlichen und humorvollen Roman, der auf historische Ereignisse und die Legende des betrogenen Prinzen Bhoj Raj zurückgeht, der um die Liebe einer Frau sogar mit dem Gott Krishna rivalisiert.

<P>Die Geschichte Ihres Romans ist im 16.Jahrhundert angesiedelt . . .</P><P>Nagarkar: Er wird oft als historischer Roman angesehen. Aber ist "Krieg und Frieden" ein historischer Roman? Der Vergleich mag arrogant klingen, aber mein Buch enthält so vieles: Die Hauptfigur, der Prinz Bhoj Raj, ist in gewissem Sinn ein postmoderner Charakter: Er verbindet moderne und klassische Elemente. Ebenso ist die Sprache eine Verschmelzung von modernen und archaischen Ausdrücken. In mancher Hinsicht versuche ich, eine vergessene Welt wieder lebendig zu machen.</P><P>Sie haben allerdings auf Englisch geschrieben. In Indien ist die Verwendung der Kolonialsprache umstritten.</P><P>Nagarkar: Ich wurde dafür auch angegriffen. Das sind dumme Debatten. Es kommt doch darauf an, was ein Autor mit der Sprache macht, nicht, welche er verwendet. Ich hatte zuvor mehrere Bücher in Marathi geschrieben, diesmal schien mir Englisch geeigneter. Der Roman spielt in einer Zeit des Aufruhrs, der bürgerkriegsähnlichen Auseinandersetzung zwischen Sultanaten.</P><P>Gibt es hier Ähnlichkeiten zur indischen Gegenwart?</P><P>Nagarkar: Ich wäre ein schlechter Autor, würde ich nicht versuchen, aktuelle Fragen anzusprechen. Gewiss ist der spürbare Verlust sozialer Toleranz und der überall grassierende Fundamentalismus ein massives Problem.</P><P>Fünf Jahre nach seinem Erscheinen ist "Krishnas Schatten" in Indien ein Kultbuch.</P><P>Nagarkar: Ja, das freut mich sehr. Ich will natürlich viele Leser. Ich schreibe nicht nur für eine kleine Elite _ eine Versuchung, der man gerade in Indien mit seinen vielen Analphabeten schnell ausgesetzt ist _, sondern für ein globales Publikum. Das ist ja für mich besonders spannend: Wie Menschen aus anderen Ländern diesen Stoff wohl aufnehmen?</P><P>Kiran Nagarkar: "Krishnas Schatten". A1 Verlag, München. 704 Seiten, 28, 80 Euro. Der Autor liest heute Abend um 20 Uhr im Münchner Völkerkunde-Museum, Maximilianstraße 42. Karten nur an der Abendkasse.<BR><BR></P>

Auch interessant

Meistgelesene Artikel

Kammerspiel-Abend für Deniz Yücel
Journalisten, Schauspieler und Kulturschaffende lesen in den Münchner Kammerspielen Texte des inhaftierten Deniz Yücel. 
Kammerspiel-Abend für Deniz Yücel
Chris de Burgh in der Philharmonie: Ein lieber netter Kerl
Schlechte Nachrichten für alle, die glauben, Chris de Burgh könne nur die Schnulze „Lady in Red“, das im Radio rauf und runter genudelt wird.
Chris de Burgh in der Philharmonie: Ein lieber netter Kerl
Comic Con München: Diese „Game of Thrones“-Stars sind dabei
Dieses Jahr findet die Comic Con in München statt. Zum ersten Mal kommt die Comic-Messe damit auch nach Bayern. Welche Stars kommen und wo sie stattfindet, erfahren Sie …
Comic Con München: Diese „Game of Thrones“-Stars sind dabei
Indische Experimente am Volkstheater
Bereits zum zweiten Mal inszeniert der indische Regisseur Sankar Venkateswaran am Münchner Volkstheater. Wir haben den Theatermacher vor der Uraufführung seines …
Indische Experimente am Volkstheater

Kommentare