Seit 80 Jahren ein Rätsel: "Ulysses"

- James Joyces "Ulysses" gilt als eins der schwierigsten Werke der Weltliteratur: Über weite Strecken ein scheinbar ungeordneter Bewusstseinsstrom, ist der umfangreiche Text in Wahrheit kompakt gewebt aus Symbolen, Anspielungen und Zitaten, an denen Fans und Forscher seit 80 Jahren knobeln.

<P>Oberflächlich betrachtet, beschreibt Joyce einen beliebigen Arbeitstag Blooms, seine Gänge durch die Stadt, seine Begegnungen, Gespräche, Eindrücke, Assoziationen. Dabei folgt er einer ausgetüftelten Architektur, deren Grundriss Homers "Odyssee" ist: Jede Station Blooms auf seinem Weg durch Dublin korrespondiert mit einer Episode der Irrfahrten des Odysseus (englisch: Ulysses) durch die archaische Mittelmeerwelt. Joyce kontrastiert das antike Helden-Epos mit den mehr oder weniger banalen Erlebnissen eines Dubliner Bürgers Anfang des 20. Jahrhunderts - die er dadurch zum "Weltalltag der Epoche" überhöht, wie Schriftsteller Hermann Broch urteilte.<BR><BR>Aber die "Odyssee" ist nur eine der vielen Bezugsebenen: Jedes Kapitel bedient sich seiner eigenen literarischen Technik und Symbolik; jedes ist einer anderen Kunst und einem anderen Organ des menschlichen Körpers gewidmet. Joyce rühmte sich, den Philologen Arbeit für Jahrhunderte hinterlassen zu haben. Allein dies hätte genügt, den "Ulysses" zum Kultbuch literarischer Rätselfreunde zu machen. Revolutionär war aber auch die präzise Protokollierung des oft nur aus halbbewussten Gedankenfetzen bestehenden inneren Monologs. In einer für seine Zeitgenossen schockierenden Weise mischte Joyce Erhabenes und Triviales, bisweilen Obszönes.Wolfgang Harms</P><P>James Joyce: "Ulysses". <BR>Aus dem Englischen von Hans Wollschläger. <BR>Herausgegeben und kommentiert von Dirk Vanderbeke u.a. <BR>Suhrkamp Verlag, Frankfurt a.M.<BR> 1000 Seiten<BR>50 Euro.</P>

Auch interessant

Meistgelesene Artikel

Unser Soul-Arbeiter
Lee Fields brachte den Club Ampere zum Dampfen
Unser Soul-Arbeiter
„Falco - Das Musical“: Gelungene Premiere in Kempten
Jempten - Falco wäre im Februar 60 Jahre alt geworden. Er starb jung, doch seine Hits wie „Rock Me Amadeus“ und „Jeanny“ begeistern die Menschen noch immer.
„Falco - Das Musical“: Gelungene Premiere in Kempten
Frauensache: Fünf Regisseurinnen ausgezeichnet
München - Ein starkes Signal beim 38. Bayerischen Filmpreis: Im Münchner Prinzregententheater wurden am Freitagabend fünf Regisseurinnen ausgezeichnet.
Frauensache: Fünf Regisseurinnen ausgezeichnet
Der Nussknacker wirbelt durchs Deutsche Theater
München - Fredrik Rydman begeistert mit seiner zeitgenössischen Version „Nutcracker reloaded“ in Münchens Deutschem Theater. Lesen Sie hier unsere Premierenkritik:
Der Nussknacker wirbelt durchs Deutsche Theater

Kommentare