Spätlese-Romanze

- Keine Sprache darf sterben. Denn Sprache ist ein Kulturschatz, ist Heimat, besonders dann, wenn sie örtlich nicht mehr festzumachen ist, sondern selber nur noch in den Herzen ihrer Sprecher Heimat hat. "Das Jiddische lebt", bekräftigte Shmuel Atzmon am Ende und dankte allen Förderern, dem "farband fun jidische kehiles in dajtschland" (Zentralrat der Juden in Deutschland) und der Israelitischen Kultusgemeinde München, die jetzt das Gastspiel seines Yiddishspiel Theaters, Tel Aviv, im Künstlerhaus am Lenbachplatz ermöglicht hatten.

Dass das Jiddische eine ungeheuer farbige, musikalische Sprache ist, das erlebte man in "Di letzte Libe", einer Tragikomödie über Holocaust-Überlebende in New York. Es ist eine dieser typischen Psychologenblick-Geschichten von Isaac B. Singer (dramatisiert von Valery Muchariamov), welche bittere Schicksalshärte kraft der Liebe zur versöhnlichen Lebensweisheit wendet: Zwischen dem zweimaligen Witwer Herschel und der verwitweten Ethel bahnt sich über ausgetauschte Erinnerungen - die Kindheit in Polen, die geliebten Ehepartner - und Ethels Kochkünste eine Spätlese-Romanze an.

Behutsam zart hat A. Shapiro diese Annäherung inszeniert, indem er Shmuel Atzmon und die ausgezeichnete Ethel-Darstellerin Anabella, angeregt durch Wein und "gefilte fish", ganz ohne körperliche Berührung und dennoch miteinander tanzen lässt. Nach einem die Heirat schon vorab feiernden Männertanz mit dem Freund - Jakov Bodo: ein Komiker-Ass - überbringt eine Nachbarin (Lora Sahar) die Nachricht vom Freitod Ethels, die ihrem Mann gefolgt ist. Und dann eben nicht der völlige Zusammenbruch eines wiederum schicksalhaft geschlagenen Herschel - sondern durch das noch einmal erlebte Gefühl entsteht die Stärke zum Weiterleben. Das ist ganz schlicht, aber zutiefst überzeugend gespielt von Atzmon, einem Schauspieler der ganz feinen, vom Herzen kommenden Nuancen. Und selbstredend ziseliert das Quartett den jüdischen Humor Singers heraus, der Fehler und Verschrobenheiten heiter-schonungslos auf die Schippe nimmt. Da beneidet man die Zuschauer, die ohne deutsche Übersetzung auskommen.

Auch interessant

Meistgelesene Artikel

„José Carreras Gala“: Bub aus Bayern wirbt auf Plakat  für Benefizaktion 
Einen langen Weg hat Lucas Schmaderer hinter sich – durch die Hilfe von José Carreras’ Stiftung und der Universitätsklinik Regensburg geht es dem Bub nach seiner …
„José Carreras Gala“: Bub aus Bayern wirbt auf Plakat  für Benefizaktion 
Das Literaturhaus zieht ins Boxwerk
Mit „Das Leben des Vernon Subutex“ hat die Autorin und Regisseurin Virginie Despentes einen wilden, erhellenden und komischen Roman über die französische Gesellschaft …
Das Literaturhaus zieht ins Boxwerk
Samsationell – Paul Maar wird 80!
Heute feiert Paul Maar seinen 80. Geburtstag. Wir haben den Kinderbuchautor und Erfinder des „Sams“ in seiner Wahlheimat Bamberg besucht. 
Samsationell – Paul Maar wird 80!
Andreas Beck wird Resi-Chef
Bayerns Kunstminister Ludwig Spaenle stellte Andreas Beck als neuen Intendanten des Bayerischen Staatsschauspiels vor. Der 52-Jährige folgt auf Martin Kušej, der München …
Andreas Beck wird Resi-Chef

Kommentare