+
Regisseur Frank Castorf.

Inszenierung von Skandal-Regisseur

Suhrkamp-Verlag will Münchner "Baal"-Inszenierung verbieten

München - Bertolt Brechts „Baal“ als Auseinandersetzung mit dem Vietnam-Krieg - das geht dem Suhrkamp-Verlag zu weit. Er will die Aufführung der Münchner Inszenierung von Skandal-Regisseur Castorf verbieten lassen.

Der Suhrkamp Verlag will weitere Aufführungen von Bertolt Brechts Drama „Baal“ am Münchner Residenztheater verbieten lassen. Eine Sprecherin bestätigte am Montag, dass der Verlag beim Landgericht München eine einstweilige Verfügung gegen die Inszenierung von Skandal-Regisseur Frank Castorf beantragt hat. Bei der Inszenierung handle es sich „um eine nicht-autorisierte Bearbeitung des Stückes von Bertolt Brecht“, begründete der Verlag diesen Schritt in einer Stellungnahme.

Das Landgericht wollte sich dazu nicht äußern, nach Verlagsangaben wird eine Entscheidung noch in dieser Woche erwartet. Residenztheater-Intendant Martin Kusej hatte bereits am Freitagabend mitgeteilt, dass der Verlag einen solchen Schritt gegen sein Haus plane.

In der Produktion würden viele Fremdtexte verwendet, „die Werkeinheit wird aufgelöst“, bemängelte der Verlag. Absprachen habe es vorher nicht gegeben. „Dies verletzt das Urheberrecht und ist durch den mit der Bühne geschlossenen Aufführungsvertrag nicht gedeckt“, meint Suhrkamp.

Ein Einzelfall sei der Antrag auf einstweilige Verfügung nicht. „Als Inhaber der Rechte haben wir eine Sorgfaltspflicht gegenüber den Werken des Autors“, sagte die Verlagssprecherin.

Am Residenztheater konnte man sich an einen ähnlichen Fall im Haus allerdings nicht erinnern. Theaterintendant Kusej zeigte sich „außerordentlich irritiert“ über das Vorgehen des Suhrkamp-Verlages, das er „völlig unverständlich“ nannte.

Er kritisierte, der Suhrkamp-Verlag kenne Castorfs Arbeitsweise und habe sich für die Vergabe der Aufführungsrechte an das Residenztheater und den Regisseur entschieden und sei auf dem Laufenden gehalten worden. Bei Suhrkamp sieht man das anders: „Das Theater hat uns trotz mehrfacher Aufforderung die endgültige Spielfassung bis heute nicht zur Verfügung gestellt.“

Kusej betonte: „Die Inszenierung nicht mehr zeigen zu dürfen, würde für uns die Preisgabe einer künstlerisch furiosen Arbeit bedeuten, die wir als hochspannende, respektvolle und fruchtbare Auseinandersetzung mit Bertolt Brechts „Baal“ ansehen und auf die unser ganzes Theater stolz ist.“

Castorf erzählt Brechts Geschichte in seiner mehr als vierstündigen, rauschhaften Inszenierung nicht chronologisch, verlagert sie unter anderem in den Vietnam-Krieg und fügt Passagen aus fremden Texten - unter anderem aus Arthur Rimbauds „Eine Zeit in der Hölle“ - hinzu.

Knapp 1700 Zuschauer haben die Inszenierung nach Theaterangaben bislang gesehen. Die Premiere am 15. Januar war ausverkauft, die zweite Aufführung beinahe auch, die dritte musste wegen einer Erkrankung im Ensemble abgesagt werden.

Schon am Freitag steht „Baal“ mit Aurel Manthei in der Titelrolle und Bibiana Beglau als Isabelle eigentlich wieder auf dem Spielplan. „Wir gehen fest davon aus, dass die nächsten Aufführungen wie geplant stattfinden“, betonte die Theatersprecherin.

dpa

Infos zum Theatertreffen

Statement von Martin Kusej

Stellungnahme Suhrkamp-Verlag

Auch interessant

Meistgelesene Artikel

„Kulturzeit will helfen, die Welt zu mögen“
Zuschauer des BR-Fernsehens kennen Vivian Perkovic von den Sendungen „Jetzt mal ehrlich“, „Puls“ und „on3-Südwild“. Seit einem Jahr ist die 39-Jährige, die etwa auch …
„Kulturzeit will helfen, die Welt zu mögen“
Dolores O’Riordan – die Frau mit der Monsterstimme
„Zombie“ war der größte Hit der Band The Cranberries. Völlig überraschend ist Sängerin Dolores O’Riordan jetzt mit 46 Jahren gestorben. Unser Nachruf: 
Dolores O’Riordan – die Frau mit der Monsterstimme
Unterwegs mit einem Flötisten der Münchner Philharmoniker
Wie ein normaler Arbeitstag bei den „Philis“ aussieht, verrät der Soloflötist Herman van Kogelenberg (38). Wir begleiteten ihn von der Probe am Samstag bis zum Konzert …
Unterwegs mit einem Flötisten der Münchner Philharmoniker
Nikolaus Habjan lässt die Puppen lieben
Er ist der „Master of Puppets“ des deutschsprachigen Theaters. Jetzt hat Nikolaus Habjan fürs Münchner Residenztheater „Der Streit“ von Marivaux inszeniert. Lesen Sie …
Nikolaus Habjan lässt die Puppen lieben

Kommentare