+
Volle Durchsicht auf den Film und gleichzeitig die Untertitel im Blick: So soll die Kino-Datenbrille funktionieren. Foto: Westsächsische Hochschule Zwickau

Datenbrille zeigt Untertitel im Kino

Zwickau/Berlin (dpa/tmn) - Eine Untertitel-Datenbrille für Kinofilme haben Forscher der Westsächsischen Hochschule Zwickau entwickelt. Sie soll nicht nur hörgeschädigten oder gehörlosen Menschen dienen, sondern etwa jeden ansprechen, der im Ausland ins Kino geht und der Landessprache nicht mächtig ist. Die Brille wird mit dem Smartphone verbunden, auf dem eine App den Film per Spracherkennung identifiziert und den Text synchron ausgibt. Die gemeinsam mit dem Projektbüro Greta & Starks konzipierte Brille soll auf der Computermesse CeBIT in Hannover (Publikumstage: 16. bis 20. März) gezeigt werden.

Die App hinter der Brille existiert bereits seit Ende 2013 und trägt den Namen Starks ( iOS, Android). Sie zeigt während des Films auf dem Smartphone-Display sogenannte HoH-Untertitel (Hard of Hearing) an, bei denen neben den gesprochenen Dialogen zum Beispiel auch wichtige Hintergrundgeräusche beschrieben werden.

Für blinde oder sehbeeinträchtigte Filmfans bietet Greta & Starks ebenfalls seit Ende 2013 eine App namens Greta ( iOS, Android) an. Über diese erhält man im Kino eine gesprochene Filmbeschreibung per Kopfhörer (Audiodeskription). Diese wird wie bei der Starks-App per Spracherkennung synchronisiert. Die Entwickler empfehlen, der Audiodeskription nur mit einem einzelnen In-Ear-Kopfhörer auf einer Seite zu lauschen, um mit dem anderen Ohr Geräusche, Film- und Kinoatmosphäre hören zu können.

Beide Apps sind kostenlos und bieten die Möglichkeit, die notwendigen Daten in einem WLAN herunterzuladen. Bislang liefern Greta & Starks nach Angaben des Projektbüros Untertitel und Beschreibungen für knapp 40 Filme. Die Apps werden unter anderem vom Bundeskulturbeauftragten, der Europäischen Union und der Filmförderungsanstalt unterstützt.

Starks-App für iOS

Starks-App für Android

Greta-App für iOS

Greta-App für Android

Filmauswahl für Greta und Starks

Webseite der Cebit

Auch interessant

Meistgelesene Artikel

"Pokémon Go" erhält Tauschmodus und Trainer-Freundschaften
Als "Pokémon Go" vor zwei Jahren erschien, tummelten sich mancherorts unzählige Monsterjäger auf den Straßen. Dabei dürfte die ein oder andere Freundschaft entstanden …
"Pokémon Go" erhält Tauschmodus und Trainer-Freundschaften
Stiftung Warentest wehrt sich: Streit um Löschung von Google-Treffern
Wer in der Google-Trefferliste Links zu Seiten mit beleidigendem Inhalten sperren lässt, muss damit rechnen, dass die Seiten weiterhin über Umwege bei Google zu finden …
Stiftung Warentest wehrt sich: Streit um Löschung von Google-Treffern
Bevölkerung sieht EU-Datenschutzverordnung skeptisch
Seit dem 25. Mai sind die neuen EU-Bestimmungen zum Umgang mit Personendaten in Kraft. Eine Studie zeigt, was die Menschen in Deutschland von der DSGVO halten.
Bevölkerung sieht EU-Datenschutzverordnung skeptisch
Falsche PC-Fehlerhinweise ignorieren
Die Bundesnetzagentur geht gegen eine neue Version des sogenannten Tech-Support-Betrugs vor. Die Behörde hat vier Rufnummern gesperrt, hinter denen vermeintliche …
Falsche PC-Fehlerhinweise ignorieren

Kommentare

Ab dem 25.5.2018 gilt die Datenschutzgrundverordnung. Dazu haben wir unser Kommentarsystem geändert. Um kommentieren zu können, müssen Sie sich bei unserem Dienstleister DISQUS anmelden. Sollten Sie zuvor bereits ein Profil bei DISQUS angelegt haben, können Sie dieses weiter verwenden. Nutzer, die sich über den alten Portal-Login angemeldet haben, müssen sich bitte einmalig direkt bei DISQUS neu anmelden.