+
Wie in jedem Jahr: Butler James und Miss Sophie essen gemeinsam.

Dinner for One auf Nordhessisch und Ruhrpott-Platt

Dinner for One ist der Silvester-Klassiker. Im Internet findet man eine Lego-Version des Sketches und eine Übersetzung ins Nordhessische.

Der Sketch Dinner for One steht im Guiness Buch der Rekorde - er ist der meist wiederholte Beitrag in der Geschichte des Fernsehens. Allein 2007 füllte er 300 Sendeminuten bei den ARD-Sendern.

Hauptdarsteller sind die britischen Schauspieler Freddie Frinton und May Warden - obwohl die Fernsehversion vom deutschen NDR produziert wurde. Der Sketch spielt am 90. Geburtstag von Miss Sophie, die vier ihrer Freunde zum Essen eingeladen hat. Das Problem: Alle vier sind tot, und so muss Butler James ihre Rollen übernehmen, ihre Trinksprüche sagen und eben trinken. Im Laufe des Abends steigt ihm der Alkohol immer mehr zu Kopf, was zu vielen komischen Situationen führt.

Frinton war in den 50er-Jahren mit dem Sketch auf Tournee. Im deutschen Fernsehen wollte er eigentlich nicht auftreten, weil er im Zweiten Weltkrieg gedient hatte und Deutsche nicht mochte. Trotzdem trat er in Peter Frankenfelds NDR-Sendung "Guten Abend" auf.

Der Sender hat eigens für den Sketch aus dem Jahr 1963 eine Themenseite zusammengestellt. Ein Starkoch erklärt die Rezepte der Gerichte, die Butler James seiner Miss Sophie zum 90. Geburtstag kocht. Es gibt ein Quiz, den Originaltext zum Nachlesen, Porträts der Hauptdarsteller und Anekdoten.

Immer wieder haben Hobby- und Profifilmer den Sketch adaptiert. Eine Übersetzung ins Nordhessische hat die Tageszeitung HNA aufgenommen. Die KiKa-Kultfigur Bernd das Brot schlüpft in die Rolle des Butlers (Teil eins und zwei). Es gibt Dinner for One, gespielt von Legofiguren und eine Version auf Ruhrpott-Platt, ebenso wie eine Interpretation des Blödel-Barden Otto Waalkes.

Alles an dem Sketch ist Kult: Die Figuren, der betrunkene Butler, das Tigerfell, über das James insgesamt elfmal stolpert und der fünfmal wiederholte Dialog: "The same procedure as last year, Miss Sophie?" - "The same procedure as every year, James." Auf deutsch: "Der gleiche Ablauf wie letztes Jahr, Miss Sophie?" - "Der gleiche Ablauf wie jedes Jahr, James."

Den gleichen Ablauf wie jedes Jahr fahren auch die öffentlich-rechtlichen Sender: Dinner for One wird am 31. Dezember unter anderem um 15.45 Uhr im SWR, um 19 Uhr im BR und um 19.10 Uhr im hr ausgestrahlt. Wer so lange nicht abwarten will - natürlich kann man sich den Sketch auch im Netz ansehen.

Auch interessant

Meistgelesene Artikel

App-Charts: Must-haves fürs iPhone und iPad
Ein Smartphone oder Tablet als Weihnachtsgeschenk: Da muss das Gerät erstmal mit den grundlegendsten Apps ausgestattet werden - Messenger und Streaming-Dienste zum …
App-Charts: Must-haves fürs iPhone und iPad
Musikgenuss ohne Störgeräusche: In-Ear-Kopfhörer mit Noise-Cancelling im Test
Entspannt Musik hören während man mit der Bahn zur Arbeit fährt oder beim Sport – das ist oft nicht so einfach, weil Geräusche von außen den Musikgenuss stören. …
Musikgenuss ohne Störgeräusche: In-Ear-Kopfhörer mit Noise-Cancelling im Test
Neue WhatsApp-Funktion: Was sich ändert - und welchen Haken es gibt
WhatsApp spricht mit seiner Neuerung eine neue Zielgruppe an - einen Haken gibt es aber. Für wen der neue Messenger gedacht ist und was sich ändert.
Neue WhatsApp-Funktion: Was sich ändert - und welchen Haken es gibt
"Age of Empires Definitive Edition" kommt am 20. Februar
Alte Stärken, neue Optik: Eine der weltweit erfolgreichsten Spielereihen des Echtzeit-Strategie-Genres bekommt mit "Age of Empires Definitive Edition" eine aufgehübschte …
"Age of Empires Definitive Edition" kommt am 20. Februar

Kommentare