Italienisch für Soaps

- Die Telenovela "Sturm der Liebe", die am Nachmittag in der ARD hohe Marktanteile erzielt, startete jetzt auch in Italien und ist in synchronisierter Fassung als "Tempesta d'amore" auf dem Privatsender Canale 5 zu sehen.

Der ARD-"Marienhof" hat bereits in Italien Fuß gefasst: Die Seifenoper läuft seit wenigen Wochen unter dem Namen "Sotto casa" (etwa: "Bei uns zu Haus") im staatlichen Fernsehen RAI. Die Bavaria Film hatte die Formatrechte der Serie ans italienische TV verkauft. "Sotto casa" wird allerdings vor den Toren Roms ganz neu und auf italienisch gedreht.

"Die Geschichten sind im ,Spirit’ des ,Marienhofs’ geschrieben, aber komplett neu gefasst für das italienische Publikum", sagte der Koproduktionschef und Geschäftsführer von Bavaria Media Italia, Oliver Schündler. Den Italienern scheint es zu gefallen: Bei der ersten Folge sahen 3,11 Millionen Zuschauer zu. Zunächst sind 190 Folgen geplant.

Auch interessant

Meistgelesene Artikel

Einen überraschenden Fake gibt es! Was ist bei „Bares für Rares“ eigentlich echt?
Horst Lichter sorgt mit seiner Trödel-Show „Bares für Rares“ täglich für hohe Einschaltquoten. Da stellt sich die Frage: Ist da alles echt oder ist einiges an der Show …
Einen überraschenden Fake gibt es! Was ist bei „Bares für Rares“ eigentlich echt?
„The Voice“: Ein Franke vertritt Bayern im Finale
Der 17-jährige Benedikt Köstler aus Burgthann bei Nürnberg vertritt Bayern beim Finale von „The Voice of Germany“. Allein unter Frauen ist er der einzige männliche …
„The Voice“: Ein Franke vertritt Bayern im Finale
Gefährlichster Recall aller Zeiten: DSDS-Jury muss mit Waffen bewacht werden
In der neuen Staffel von DSDS reisen Jury und Nachwuchssänger nach Südafrika. Nicht nur gesanglich eine große Herausforderung.
Gefährlichster Recall aller Zeiten: DSDS-Jury muss mit Waffen bewacht werden
Teilnehmerfeld von Dschungelcamp 2018 steht: Ex-Bundesligastar dabei  
Und jährlich grüßt das Känguru: Auch im Januar 2018 werden wieder so genannte Stars ins Dschungelcamp einziehen, zum Beispiel ein Schlagerstar, ein Model und ein …
Teilnehmerfeld von Dschungelcamp 2018 steht: Ex-Bundesligastar dabei  

Kommentare