Kurioses "Denglisch" und lustige Übersetzungen

München - Anglizismen und sogenanntes "denglisch" sorgen bei so manchem Deutschen für Verärgerung. Dabei können aber auch die lustigsten Übersetzungsfehler entstehen. Wir haben die besten gesammelt.

Haben Sie auch "Go home tip corner"? Ach, Sie wissen gar nicht was das ist? Sicher kommen Sie schnell darauf, wenn Sie Wort für Wort übersetzen. Oder Sie klicken sich durch unsere kuriosen Denglisch-Begriffe und die lustigsten Übersetzungsfehler.

Kurioses "Denglisch" und lustige Übersetzungen

"Denglisch": Die lustigsten falschen Übersetzungen

Aber Spaß beiseite. Bei vielen Deutschen sorgt die zunehmende Verwendung von Anglizismen auch deshalb für Unmut, weil zahlreiche Menschen die Begriffe gar nicht oder falsch verstehen. 

Der Verein Deutsche Sprache (VDS) hat in diesem Zusammenhang eine Liste von ergänzenden und verdrängenden Begriffen zusammengestellt.

Ergänzend werden Wörter eingestuft, für die es keinen wirklich entsprechenden Begriff in Deutsch gibt. Beispielsweise Flirt, Hippie, Party, Trend oder Training.

Zu den verdrängenden Wörtern zählt der Verein Deutsche Sprache dagegen Begriffe, für die es bereits ein entsprechendes deutsches Wort geben würde. Hierzu gehört z. B. User, Trouble, Info-Point oder Payback.

Bei zahlreichen Wörtern ist uns aber gar nicht mehr bewusst, dass es sich um Fremdwörter handelt. Begriffe wie Laptop, Derby, Designer, Match ball, push-up oder "made in Germany" sind mittlerweile kaum mehr aus unserem Wortschatz wegzudenken.

vh

Auch interessant

Meistgelesene Artikel

Dieser sensationelle Fund könnte die Menschheitsgeschichte revolutionieren
Was Forscher bei einer Grabung am Ur-Rhein entdeckt haben, könnte von großer Bedeutung für die Menschheitsgeschichte sein. Der knapp zehn Millionen Jahre alte Fund wirft …
Dieser sensationelle Fund könnte die Menschheitsgeschichte revolutionieren
Mann rammt Radiomoderatorin Messer in den Hals
Schock beim Radiosender Ekho Moskvy: Ein Mann hat am Montag einer Moderatorin des kremlkritischen Radiosenders mit einem Messer in den Hals gestochen.
Mann rammt Radiomoderatorin Messer in den Hals
Jugendlicher greift mehrere Menschen mit Axt an
Im beschaulichen Schweizer Städtchen Flums kommt es am Sonntagabend zu einem blutigen Gewaltausbruch: Ein Jugendlicher greift mit einer Axt offenkundig wahllos Menschen …
Jugendlicher greift mehrere Menschen mit Axt an
Polizeihubschrauber mit Laserpointer geblendet
Es wirkt wie ein "Dummer-Jungen-Streich", ist aber brandgefährlich: Ein 13-Jähriger soll einen Laserpointer auf einen Hubschrauber gerichtet haben. Für die Besatzung …
Polizeihubschrauber mit Laserpointer geblendet

Kommentare