Kurioses "Denglisch" und lustige Übersetzungen

München - Anglizismen und sogenanntes "denglisch" sorgen bei so manchem Deutschen für Verärgerung. Dabei können aber auch die lustigsten Übersetzungsfehler entstehen. Wir haben die besten gesammelt.

Haben Sie auch "Go home tip corner"? Ach, Sie wissen gar nicht was das ist? Sicher kommen Sie schnell darauf, wenn Sie Wort für Wort übersetzen. Oder Sie klicken sich durch unsere kuriosen Denglisch-Begriffe und die lustigsten Übersetzungsfehler.

Kurioses "Denglisch" und lustige Übersetzungen

"Denglisch": Die lustigsten falschen Übersetzungen

Aber Spaß beiseite. Bei vielen Deutschen sorgt die zunehmende Verwendung von Anglizismen auch deshalb für Unmut, weil zahlreiche Menschen die Begriffe gar nicht oder falsch verstehen. 

Der Verein Deutsche Sprache (VDS) hat in diesem Zusammenhang eine Liste von ergänzenden und verdrängenden Begriffen zusammengestellt.

Ergänzend werden Wörter eingestuft, für die es keinen wirklich entsprechenden Begriff in Deutsch gibt. Beispielsweise Flirt, Hippie, Party, Trend oder Training.

Zu den verdrängenden Wörtern zählt der Verein Deutsche Sprache dagegen Begriffe, für die es bereits ein entsprechendes deutsches Wort geben würde. Hierzu gehört z. B. User, Trouble, Info-Point oder Payback.

Bei zahlreichen Wörtern ist uns aber gar nicht mehr bewusst, dass es sich um Fremdwörter handelt. Begriffe wie Laptop, Derby, Designer, Match ball, push-up oder "made in Germany" sind mittlerweile kaum mehr aus unserem Wortschatz wegzudenken.

vh

Auch interessant

Meistgelesene Artikel

Lawinen-Drama in Italien: Sechs Überlebende geortet
Rom - Es grenzt an ein Wunder: Obwohl sie fast schon die Hoffnung aufgegeben hatten, Überlebende in dem verschütteten Hotel im italienischen Erdbebengebiet zu finden, …
Lawinen-Drama in Italien: Sechs Überlebende geortet
Siebenfache Eltern sterben bei Verkehrsunfall
Bad Arolsen - Ein Elternpaar mit sieben Kindern ist bei einem schweren Autounfall in Hessen ums Leben gekommen. Für die Waisen wurde eine Spendenaktion ins Leben gerufen.
Siebenfache Eltern sterben bei Verkehrsunfall
Tod von Niklas: Angeklagter bestreitet Tatbeteiligung
Der 17-jährige Niklas starb in Bonn nach einem Schlag auf die Schläfe. Die Stadt stand unter Schock. Die Staatsanwaltschaft hält den Schläger für überführt - doch der …
Tod von Niklas: Angeklagter bestreitet Tatbeteiligung
"Explornaut" Matthias Maurer: Neuer deutscher Astronaut
Das Training läuft schon länger, nun ist ein weiterer Schritt getan: Der Saarländer Matthias Maurer soll neuer Astronaut der Raumfahrtagentur Esa werden. Wann der …
"Explornaut" Matthias Maurer: Neuer deutscher Astronaut

Kommentare