Kurioses "Denglisch" und lustige Übersetzungen

München - Anglizismen und sogenanntes "denglisch" sorgen bei so manchem Deutschen für Verärgerung. Dabei können aber auch die lustigsten Übersetzungsfehler entstehen. Wir haben die besten gesammelt.

Haben Sie auch "Go home tip corner"? Ach, Sie wissen gar nicht was das ist? Sicher kommen Sie schnell darauf, wenn Sie Wort für Wort übersetzen. Oder Sie klicken sich durch unsere kuriosen Denglisch-Begriffe und die lustigsten Übersetzungsfehler.

Kurioses "Denglisch" und lustige Übersetzungen

"Denglisch": Die lustigsten falschen Übersetzungen

Aber Spaß beiseite. Bei vielen Deutschen sorgt die zunehmende Verwendung von Anglizismen auch deshalb für Unmut, weil zahlreiche Menschen die Begriffe gar nicht oder falsch verstehen. 

Der Verein Deutsche Sprache (VDS) hat in diesem Zusammenhang eine Liste von ergänzenden und verdrängenden Begriffen zusammengestellt.

Ergänzend werden Wörter eingestuft, für die es keinen wirklich entsprechenden Begriff in Deutsch gibt. Beispielsweise Flirt, Hippie, Party, Trend oder Training.

Zu den verdrängenden Wörtern zählt der Verein Deutsche Sprache dagegen Begriffe, für die es bereits ein entsprechendes deutsches Wort geben würde. Hierzu gehört z. B. User, Trouble, Info-Point oder Payback.

Bei zahlreichen Wörtern ist uns aber gar nicht mehr bewusst, dass es sich um Fremdwörter handelt. Begriffe wie Laptop, Derby, Designer, Match ball, push-up oder "made in Germany" sind mittlerweile kaum mehr aus unserem Wortschatz wegzudenken.

vh

Auch interessant

Meistgelesene Artikel

Astronauten tauschen defekten Computer an der ISS aus
Kurzfristig angesetzter Außeneinsatz auf der Internationalen Raumstation ISS: Zwei Astronauten beheben eine Computerpanne und bahnen den Weg für ein wichtiges Experiment.
Astronauten tauschen defekten Computer an der ISS aus
Einbrecher erlebt unangenehme Überraschung bei Handyklau
Ein Einbrecher hatte am Dienstagmorgen kein Glück auf seinem Beutezug. Denn als er nach dem Handy des schlafenden Opfers griff, erlebte er eine böse Überraschung.
Einbrecher erlebt unangenehme Überraschung bei Handyklau
So reparieren Astronauten einen Defekt an der ISS
Zwei US-Astronauten haben an der Internationalen Raumstation (ISS) einen Defekt bei der Stromversorgung behoben. Dabei kreist die ISS in 400 Kilometer Entfernung um die …
So reparieren Astronauten einen Defekt an der ISS
Dieses dänische Model ist angeblich zu dick für Louis Vuitton
Ein dänisches Model brüskiert sich auf Instagram über eine Casting-Direktorin bei Louis Vuitton. Sie bekam eine Absage, weil sie angeblich zu dick sei. 
Dieses dänische Model ist angeblich zu dick für Louis Vuitton

Kommentare