Kurioses "Denglisch" und lustige Übersetzungen

München - Anglizismen und sogenanntes "denglisch" sorgen bei so manchem Deutschen für Verärgerung. Dabei können aber auch die lustigsten Übersetzungsfehler entstehen. Wir haben die besten gesammelt.

Haben Sie auch "Go home tip corner"? Ach, Sie wissen gar nicht was das ist? Sicher kommen Sie schnell darauf, wenn Sie Wort für Wort übersetzen. Oder Sie klicken sich durch unsere kuriosen Denglisch-Begriffe und die lustigsten Übersetzungsfehler.

Kurioses "Denglisch" und lustige Übersetzungen

"Denglisch": Die lustigsten falschen Übersetzungen

Aber Spaß beiseite. Bei vielen Deutschen sorgt die zunehmende Verwendung von Anglizismen auch deshalb für Unmut, weil zahlreiche Menschen die Begriffe gar nicht oder falsch verstehen. 

Der Verein Deutsche Sprache (VDS) hat in diesem Zusammenhang eine Liste von ergänzenden und verdrängenden Begriffen zusammengestellt.

Ergänzend werden Wörter eingestuft, für die es keinen wirklich entsprechenden Begriff in Deutsch gibt. Beispielsweise Flirt, Hippie, Party, Trend oder Training.

Zu den verdrängenden Wörtern zählt der Verein Deutsche Sprache dagegen Begriffe, für die es bereits ein entsprechendes deutsches Wort geben würde. Hierzu gehört z. B. User, Trouble, Info-Point oder Payback.

Bei zahlreichen Wörtern ist uns aber gar nicht mehr bewusst, dass es sich um Fremdwörter handelt. Begriffe wie Laptop, Derby, Designer, Match ball, push-up oder "made in Germany" sind mittlerweile kaum mehr aus unserem Wortschatz wegzudenken.

vh

Auch interessant

Meistgelesene Artikel

Feuerwehrler löschen viertes Feuer, da wirft ein genervter Anwohner Böller auf sie
Viermal in fünf Tagen hat es in einem Hochhaus in Berlin gebrannt. Immer zwischen 20:30 Uhr und 21:30 Uhr. Ein Anwohner entlud nun seinen Frust darüber. Sein Opfer: Die …
Feuerwehrler löschen viertes Feuer, da wirft ein genervter Anwohner Böller auf sie
Vater und Tochter (11) von Lawine erfasst - tot
Schweres Lawinenunglücke gab es am Sonntag in Frankreich und in der Schweiz. Für einen Vater und seine Tochter kam jede Hilfe zu spät. 
Vater und Tochter (11) von Lawine erfasst - tot
Asylantrag wurde abgelehnt: Gewinner des Silbernen Bären stirbt völlig verarmt
Nach dem Gewinn des Silbernen Bären bei den Filmfestspielen in Berlin beantragte der Schauspieler Nazif Mujic Asyl in Deutschland. Der Antrag wurde abgelehnt - nun ist …
Asylantrag wurde abgelehnt: Gewinner des Silbernen Bären stirbt völlig verarmt
Zehntausende Vodafone-Kunden ohne TV, Internet und Telefon - Polizei hat kuriose Vermutung
Rund 40.000 Anschlüsse in den Berliner Stadtteilen Zehlendorf, Wilmersdorf und Steglitz hatten am Sonntag keinen Anschluss an TV, Internet und Festnetz-Telefon. …
Zehntausende Vodafone-Kunden ohne TV, Internet und Telefon - Polizei hat kuriose Vermutung

Kommentare