Gericht urteilt

Zu unanständig: Restaurant muss Namen ändern

Montreal - In Montreal in Kanada ist die Amtssprache Französisch. Nun hat dort ein Gericht den japanischen Namen eines Restaurants verboten, weil er an einen englischen Kraftausdruck erinnert.

Schlechten Geschmack haben Richter einer kanadischen Sushi-Bar bescheinigt - allerdings nur beim Namen: Die „Fukyu Bar à Sushi“ in Montreal muss auf gerichtliche Anweisung ihren Namen ändern, meldete die „Montreal Gazette“. Der Grund: Das „Fukyu“ kann man ohne allzu viel bösen Willen auch als „Fuck you“ aussprechen - eine viel zu obszöne Aufforderung in den Augen der Richter.

Geklagt hatte der Vermieter der Immobilie. Die Restaurantbetreiber argumentierten vergebens, dass Fukyu ein Begriff aus dem Karate sei und somit zu einem japanischen Restaurant passe. Die Richter nannten es dennoch „unangemessen“. Das Restaurant verhängte noch am selben Tag den Schriftzug und firmiert künftig unter „Kabuki“.

Die Kanadier sind in solchen Dingen zwar etwas liberaler als ihre südlichen Nachbarn in den USA. Aber auch sie kennen Grenzen. So wurde das traditionsreiche Magazin „The Beaver“ 2010 nach 90 Jahren in „Canada's History“ umbenannt, weil „Biber“ umgangssprachlich auch eine Vagina bezeichnen kann. Die Blattmacher waren es leid, dass bei der Internetsuche nach ihrem Magazin gänzlich andere Bilder als erwartet kamen und ihre E-Mails ständig in Spamfiltern hängenblieben.

dpa

Rubriklistenbild: © dpa (Symbolbild)

Auch interessant

Meistgelesene Artikel

Elon Musk will 2018 Touristen um den Mond fliegen lassen
Washington - Elon Musk will schon im kommenden Jahr zwei Touristen um den Mond fliegen lassen. Eine entsprechende finanzielle Anzahlung gab es bereits, auch das Training …
Elon Musk will 2018 Touristen um den Mond fliegen lassen
Urteil im Prozess um Tod des kleinen Juri erwartet
Lübeck (dpa) - Im Prozess um den Tod des kleinen Juri wollen die Richter am Lübecker Landgericht das Urteil verkünden. Der 34 Jahre alten Mutter aus dem …
Urteil im Prozess um Tod des kleinen Juri erwartet
Kommentar: Mörderisches Autorennen in Berlin
Die Richter in Berlin haben mit ihrem Urteil gegen zwei Raser in Berlin ein Zeichen gesetzt. Der Strafkatalog für PS-Muskelspiele muss verschärft werden, meint …
Kommentar: Mörderisches Autorennen in Berlin
Hinweise auf Asteroidentrümmer in Doppelsternsystem
Astronomen finden ein sehr spezielles Doppelsternsystem. Es erinnert sie an die Heimat des Star-Wars-Charakters Luke Skywalker. Doch der Vergleich ist mit Vorsicht zu …
Hinweise auf Asteroidentrümmer in Doppelsternsystem

Kommentare